: کاري از تیم ترجمه ی فن گات
لنيسترها بر عليه خاندان تايرل اعلام جنگ کرده اند
اونا برعليه دورن اعلام جنگ کرده اند
اگه مي خواين زنده بمونيم بايد با هم متحد بشيم
من پيشنهاد انتقام رو ميدم ...عدالت
آتش و خون
من طبق دستور فرمانده اعظم
به جنوب اومدم
تو بايد يک استاد اعظم بشي
زندگيت رو صرف خوندن موفقيت هاي
انسان هاي برتر بکني
اين نقشه دراگون استونه
اون دراگون گلسه
يک کوه از اونا زير زمين
جان بايد بدونه
تو بايد بزاري من برم
من بهت دستور ميدم که خودت رو خوب کني
من بهت دستور ميدم درمانش رو پيدا کني
خوب حالا چرا يه دختر خوبي مثل تو داره به پايتخت ميره؟
من مي خوام ملکه رو بکشم
من ايرون گريجوري رو دعوت کردم
پادشاه جزايز آهن
ناوگان کشتي هاي آهني، بزرگترين ناوگان درياييه که تا حالا وستروس ديده
مطمئن ترين راه براي ورود به قلب يه زن، دادن هديه است
من تا اون هديه رو پيدا نکنم به پايتخت برنمي گردم
بياين شروع کنيم
در يه همچنين شبي تو بدنيا اومدي
من اون طوفان رو يادمه
تمام سگ هاي پايتخت
تمام شب زوزه مي کشيدند
کاش مي تونستم به ياد بيارم
من هميشه فکر مي کردم که اين دنيا فقط يه آغازو محل عبوره
حس راحتي ندارم در اين دنيا
ما مدت زيادي در دراگون استون نمي مونيم
خوبه
نه خيلي افراد قدرتمند
سرسي فقط کمتر از نيمي از هفت پادشاهي رو کنترل مي کنه
لردهاي وستروس اون رو قبول ندارند
حتي قبل از اينکه تو برسي بر عليه اش توطئه کردند
-حالا.... - اونا براي ديدن ملکه شون دعا کردن؟
اونا مخفيانه به سلامتي من مي نوشيدند؟
مردم اين ها را به برادر من هم مي گفتند
و اون اونقدر احمق بود که همش رو باور کرد
اگه اون سه تا اژدها و يه ارتش داره
همين الان هم پايتخت رو از آن خودش کرده
غلبه بر وستروس براي شما آسونه
اما تو فقط براي گرفتن وستروس نيومدي
نه
ما مي تونيم هفت پادشاهي رو بگيريم
البته بدون خون و خونريزي
اگه خاندان هاي بزرگ از تو حمايت کنند
بازي رو برده اي
ما ارتش هاي تايرل و دورنيش در طرف ما
ما متحدان خوبي در جنوب داريم
من هيچ وقت به خوبي براي اون از تو تشکر نکردم
اونا به ما پيوستند، ملکه من
چون به شما ايمان دارند
شما به پدر من خدمت کرديد درسته؟ لرد واريس
درسته
و بعد به مردي که اونو نابود کرد خدمت کردي
من يک انتخاب داشتم سرورم.....
يا به رابرت باراتيون خدمت کنم يا اعدام بشم
اما تو مدت زيادي به اون خدمت نکردي
تو بر عليه اون شدي
مطمئنا رابرت بهتر از پدر شما بود
پادشاه هاي خيلي کمي در تاريخ وجود داشتند که
به ظالمي ، شاه ديوانه باشند
رابرت نه ديوانه بود نه ظالم
اون هيچ علاقه اي به شاه شدن نداشت
So you took it upon yourself to find a better one.
سرورم
وقتي که من ديگه آماده رفتن به يه تابوت کوچک بودم
لرد واريس به مرد در مورد يک ملکه در شرق گفت......
قبل از اينکه من به قدرت برسم تو به برادرم خدمت کردي
تمام جاسوس هاي توي تمام پرندگانت
اونا بهت گفتند که ويسريس سنگدل احمق و ضعيف بود؟
به نظرت اين ويژگي ها براي يه شاه در سرزمين تو مناسب بود؟
تا زمان ازدواج شما با خال دروگو سرورم
من چيزي در مورد شما نمي دونستم save your existence
و گفته شده بود شما زيبا هستيد
پس تو و دوستانت من را مثل يک اسب به دوتراکي ها هديه کرديد
که اين به نفع تو شد
چه کسي دستور کشتن منو داد؟
شاه رابرت
چه کسي قاتل ها رو اجير کرد؟
چه کسي به اسوس دستور داد که دنريس تارگارين رو بکشه؟
-سرورم، من کاري رو کردم که بايد انجام مي دادم..... - تا خودت رو نجات بدي
لرد واريس ثابت کرده که يه خدمتگزار باوفا است
وفاداريش رو ثابت کرده؟ کاملا برعکس
اگه اون از يه شاه خوشش نياد براي شاه بعدي با بقيه توطئه چيده
اين چه نوع خدمتگزاريه؟
شاه قلمرو شاه نياز داره
بي کفايتي نبايد با وفاداري کور عوض بشه
تا وقتي که من چشم هام رو دارم از اونا استفاده مي کنم
من در يک خاندان بزرگ بدنيا نيامدم
من از هيچ آمده ام
من به عنوان يک برده فروخته شدم و روي بدنم نشانه زدند
وقتي بچه بودم، در کوچه ها، جوي هاي آب و خونه ها متروکه زندگي مي کردم
مي خواي بدوني وفاداري واقعي من به چه کسيه؟
نه به هيچ شاه و ملکه اي فقط به مردم
مردم در زمان سختي و موفقيت شاهان تحت قوانين، سختي کشيدند
مردمي که تو مي خواي وارد قلب هاشون بشي
اگه تو وفاداري کورکورانه مي خواي
من بهت احترام مي زارم
کرم خاکستري مي تونه سر منو بزنه يا اژدها هات مي تونند منو ببلعند
اما اگه بزاري زنده بمونم به خوبي بهت خدمت مي کنم
من خودم رو متعهد کردم که تو رو به تخت آهني برسونم
چون من تو رو انتخاب کردم
چون من مي دونم مردم شانس بهتري از تو ندارند
قسم بخور واريس
اگه فکر کردي که من دارم مردم رو نااميد مي کنم
تو بر عليه من توطئه نمي کني
تو مثل همين امروز به چشم هاي من نگاه مي کني
و بهم ميگي که چطور دارم مردم رو نااميد مي کنم
من قسم مي خورم ملکه من
و من قسم مي خورم.... اگه تو به من خيانت کني
تو رو زنده مي سوزونم
من چيزي کمتر از اين از مادر اژدها انتظار ندارم
من رو ببخشيد ، ملکه من
يک کشيش سرخ از اسشاي آمده تا شما رو ببينه
اون قبلا به کسي که تخت آهني رو مي خواست؛ خدمت مي کرد
اون براي استانيس باراتيون خوب تموم نشد، درسته؟
نه، نشد
تو روز مبارکي رو براي ورود به دارگ استون انتخاب کردي
ما همين الان تصميم گرفتيم که اونايي که به
شاه اشتباه خدمت مي کردند را ببخشيم
خداي آتش ، طرفداران زيادي در وستروس نداره، درسته؟
نه هنوز، اما حتي اونايي که خدا رو پرستش نمي کنند
مي تونند براي هدف اون خدمت کنند
خداي تو از من چه انتظاري داره؟
"شاهزاده اي که وعده داده شده است پيروزي را مي آورد"
متاسفانه من شاهزاده نيستم
سرورم، من رو ببخشيد
اما ترجمه تو کاملا صحيح نيست
اين اسم در والريان هم براي زن استفاده ميشه هم مرد
پس ترجمه صحيح براي پيشگويي اين ميشه
"شاهزاده يا شاهدختي که وعده داده اشت پيروزي را مي آورد"
خيلي راحت توي دهن نمي چرخه
نه ولي من ازش خوشم اومد بهتره
و تو فکر مي کني اين پيشگويي ، منظورش منم؟
پيشگويي ها چيزهاي خطرناکي هستند
من فکر مي کنم تو نقشي براي بازي کردن داري
مثل اون يکي ديگه....
پادشاه شمال جان اسنو
جان اسنو؟
- حرامزاده ي ند استارک - اونو مي شناسي؟
من با اون به ديوار سفر کردم زماني که مي خواست به نگهبانان شب بپيونده
تو چرا فکر مي کني که خداي آتش اين جان اسنو رو برگزيده؟
به جز الهاماتي که در شعله ها ديده اي
به عنوان فرمانده اعظم نگهبانان شب
اون به وحشي ها اجازه داد که از ديوار رد بشن
تا از اونا در برابر خطر بزرگ حمايت کنه
به عنوان شاه شمال
اون وحشي ها را با خاندان هاي شمال متحد کرده
تا با هم بر عليه دشمن مشترکشون بجنگند
به نظر ميرسه يه مرد واقعيه
جان اسنو رو بخواه
بزار کنار تو بايسته
و اتفاق هايي که براش افتاده رو برات بگه
چيزهايي که اون با چشم خودش ديده
من در مورد پيشگويي هايي ها
يا الهامات در شعله هاي آتش نمي تونم حرفي بزنم
اما من از جان اسنو خوشم مياد و بهش ايمان دارم
و من در قضاوت در مورد شخصيت ها ماهر هستم
اگه اون به شمال حکومت کنه
اون متحد باارزشي خواهد بود
لنيسترها پدر اون رو اعدام کردند
و براي کشتن برادرش توطئه کردند
جان اسنو دلايل بيشتري براي تنفر از سرسي داره
خيلي خوبه
يه کلاغ به شمال بفرست
به جان اسنو بگو که ملکه اون
او را دعوت مي کنه که به دراگ استون بياد......
و زانو بزنه
Gather round. بيا اينجا
فکر مي کني اين واقعا از طرف تيريونه؟
مي توني کسي باشه که مي خواد تو رو تو تله بندازه
قسمت اخر رو بخون
"همه کوتوله ها از نظر پدرهاشون حرامزاده هستند"
اين يعني چي؟
اين حرفيه که اون اولين شبي که همو ديديم به من زد
تو اونو بهتر از همه ي ما مي شناسي
تو چي فکر مي کني؟
تيريون مثل بقيه لنيسترها نيست
اون هميشه با من مهربان بود اما هنوز هم اين يه ريسک بزرگه
"تا وقتي که سرسي بر روي تخت آهنينه
هفت پادشاهي صلح را نمي بينه
به ما ملحق شو
با هم ، ما مي تونيم به حکومت ظالمه اون پايان بديم"
به نظر خيلي فريبنده است
البته، اشاره اتفاقي به يک ارتش دوتراکي
و يه ارتش از آنساليد ها و سه تا اژدها....
خيلي فريبنده نيست
چي؟
آتش انسان ها رو مي کشه تو به من گفتي
تو آتش رو تنفس مي کني
تو به جان پيشنهاد نميدي که اونو ببينه؟
-نه،خیلی خطرناکه - ولی؟
ولی اگه ارتش مردگان از دیوار رد بشن
ما مردان کافی برای جنگ باهاشون داریم؟
اگه دختر پادشاه دیوانه تخت آهنی رو بگیره
کشور رو نابود میکنه،ما هم این رو میدونیم
بعضی از شما پرچمدار خاندان تایرل هستید
ولی خاندان تایرل در برابر پادشاهی شورش کرده
با کمک اونا،دختر شاه دیوانه
ارتش وحشی هارو از سواحل ما عبور داده
سربازان بدون ذهن آنسالیدها که قلعه ها و دار و ندارتون رو نابود میکنن
کافران دوثراکی که روستاتون رو به آتیش میکشن
به زنانتون تجاوز میکنن و اونارو اسیر میکنن
و فرزندانتون رو برون هیچ فکری تیکه تیکه میکنن
این راهیه که اولنا تایرل سال ها وفاداریتون رو پاداش میده
شما همه تون شاه دیوانه رو با یاد دارید
شما یادتونه که چه ترس های به این مملکت تحمیل کرد
دخترش هیچ فرقی باهاش نداره
وحشی گری اون در اسوس همین حالاش هم زبون زده
اون صدها مرد نجیب رو در خلیج بردگان به صلیب کشید
و وقتی از اونها خسته شد
اون هارو به اژدهایانش داد
این وظیفه ی اصلی منه که از مردم محافظت کنم و این کار رو هم خواهم کرد
ولی کمکتون رو لازم دارم،لردهای من
باید با هم بایستیم همه ی ما
اگه میخوایم که اون رو متوقف کنیم
سرورم،اون 3 تا اژدهای کاملا بالغ داره
مثل برای ایگان وقتی که
هر 7 پادشاهی رو مغلوب کرد
پیشنهاد میدید که چطوری متوقفشون کنیم؟
در حال حاضر ما داریم روی یه راه حل کار میکنیم،لرد من
لرد تارلی
سر جیمی
فکر میکنم پسرم رو بشناسید
سر جیمی
ریکارد،درسته؟
دیکون
همینه
مرسی که اومدید
بقیه لردهای ریچ برای راهنمایی بیشتر از همیشه به راهنمایی های شما نیازمندن
اگه شما نمیومدید بقیه هم ممکن بود نیان
اگه ملکه ی من،من رو احضار کنه من پاسخ میدم
و من شنیدم که اون با کسانی که باهاش مخالفت کنن چه کاری میکنه
شما امروز به سمت هورن هیل میرید؟
من یه ارتش دارم که باید مجهز کنم
خیلی طول نمیکشه تا وقتی که مبارزه ها شروع بشه
و تو برای کدوم سمت میخوای بجنگی؟
تو تنها مردی بودی که رابرت باراثیون رو تو جنگ شکست دادی
حتی ریگار تارگرین هم نمیتونست اینکار رو بکنه
راه طولانی به سمت ریچ ه!سر جیمی چطور میتونم کمک کنم؟
میخوام که تو ژنرال ارشد من توی جنگ های پیش رومون باشی
میخوام که تو اتحادت با سرسی رو قسم بخوری
و میخوام کمکم کنی دشمناش رو نابود کنیم
همه ی دشمناش
که شامل اولنا تایرل هم میشه
من تارلی هستم
اون اسم یه معنی داره
ما پیمان شکن نیستیم،ما تمهید کننده نیستیم
ما از پشت به رقیبمون خنجر نمیزنیم
یا گلوشون رو تو عروسی نمیبریم
من به خاندان تایرل سوگند خوردم
تو به سلطنت هم سوگند خوردی لرد تارلی
از وقتی که بچه بودم اولنا رو میشناختم
زمانی زن بزرگی بود
حالا شکسته شده
اونقدر زیاد دنبال انتقامه
که دوتراکی ها رو به سواحلمون آورده
دوتراکی ها در وستروس برای اولین بار
میدونم خواهرمو دوست نداری
اما باید تصمیم بگیری
Do you fight with us
یا با وحشی های خارجی و خواجه ها؟
وقتی که جنگ تموم بشه
ملکه ی والی واسه جنوب نیاز داره
فکر نکنم گزینه ای بهتر از
رندلی تارلی سراغ داشته باشیم
Ebrose: عفونت خیلی پخش شده
تو باید همون لحظه که لمست کرد بازوت رو میبریدی
چقدر زمان میبره ؟
سالها طول میکشه تا از پا درت بیاره
ممکنه 10 سال
شایدم 20 سال
و چقدر زمان میبره که .....؟
ذهنت رو فاسد کنه ؟؟؟
6 ماه شایدم کمتر
( grunts )
آ...
ببخشید ! استاد اعظم
من دختر استنیس رو داخل قلعه سیاه دیدم
اون هم بیماری جزام داشت از همون بدو تولدش
- Ebrose: نه - یعنی واقعا هیچ راهی نیست که ...
Ebrose: این مرد به چشمت همون سن کم رو داره ؟
- نه - در مورد جزام و انواع مختلف پیشرفتش
در افراد بالغ و نابالغ
چیزی خوندی ؟
نه
Ebrose: استاد کرسن از بیماری دختر استنیس
خیلی زود اطلاع پیدا کردن و زود دست بکار شدن
در این مورد بیماری خیلی پیشرفت داشته
و دیگه از حیطه دانش و تجربه ما خارجه
اگر نجیب زاده نبودی مجبور بودم بفرستمت به خرابه های ولریا
که باقی عمرت رو با جزامی ها سر کنی
ولی به عنوان ی شوالیه نجیب . من یک روز دیگه هم نگهت میدارم
اینکه این زمان رو چطوری سپری کنی با خودته
بیا بریم سم
نیازی هست در این مورد خانوادت رو مطلع کنیم آقا ؟
جوراه ؟
جوراه مورمانت
مورمانت ؟
نه نیازی نیست
من برای اونا خیلی وقته مردم
Ebrose: بیا بریم سم
Qyburn: سرورم شما تا حالا اینجا بودید ؟
نه نمیتونم بگم که بودم
از بعد از مرگ رابرت که اینو از سالن پادشاهی حذف کردم ندیده بودمش
کنجکاوم بدونم چرا رابرت نابودش نکرد
اینا واسش افتخار بودن
اون نتونست زیاد باهاشون کنار بیاد
اون رو کوتاه نشون میداد
گاهی اوقات میومد پایین و نگاهی بهشون مینداخت
البته به نظرم بعضی وقتا جنده های کوچولوشو هم میاورد
بالریون ترسناک
حیون بی شاخ و دمی که ایگون از اون طرف دریاها تا اینجا باهاش اومد
و با نفس هاش اون صندلی باشکوه رو ساخت
و هفت اقلیم رو باهاش به زانو دراورد
چقدر باشکوه
ولی نه به اندازه کافی
ظاهرا یکی از اژدها های دنریس
در میدان های نبرد مرین با نیزه زخمی شده
پس اگر اونا زخمی میشن
کشته هم میشن
بهترین اسلحه ساز ها و آهنگرای سرزمین پادشاهی رو
دارن روز و شب کار میکنن اعلی حضرت
اگه اروم اون کلیه رو بزاری
Yara: اگه تخت آهنی رو میخوای باید بگیریش
ارتش , ناوگان دریایی و سه تا اژدها آماده داریم
ما باید الان با تمام قوا و بی رحمانه به مقر پادشاهی حمله کنیم
تو یک روز کل شهر رو میگیریم
فقط کافیه اژدها ها رو رها کنی و ببینی چطوری صد ها هزار نفر داخل نفس های آتشینشون میمیرن
به این میگن جنگ
اگه دل و جیگر اینو نداری بهتره واست برگردی قایم بشی
من میدونم تو چطوری میجنگی
ما اینجا دختر های کوچیک رو سم خور نمیکنیم
مارسلا ی دختر بی گناه بود
اون ی لنیستر بود
هیچ لنیستر بی گناهی وجود نداره
تنها پشیمونی من اینه که اوبرین بخاطر نبرد واسه تو مرد
Daenerys: بسه دیگه
لرد تیریون الان مشاور اعظم ملکه هست
شما باهاش با احترام صحبت میکنید
من قرار نیست بیام و ملکه خاکستر ها بشم
خوشحالم که اینو میشنوم
صد در صد . اما ملکه ای رو یادم نمیاد
که بیشتر از نوم دوست داشته باشن
مردم عادی هم دوستش داشتن
نجیب زاده ها دوستش داشتن
و الان ازش چی مونده ؟
خاکستر
مردم عادی , نجیب زاده ها
همشون اندازه ی بچه هستن
و اونا ازت پیروی نمیکنن مگه اینکه ازت بترسن
ممنونم بانو اولنا بابت مشاوره ای که دادی
من از همتون متشکرم
اما شما رو انتخاب کردم که از من اطاعت کنید
من به مقر پادشاهی حمله نمیکنم
ما به مقر پادشاهی حمله نمیکنیم
پس دقیقا منظورت از تصاحب تخت آهنی چی بود
البته خیلی محترمانه پرسیدم
ما اطراف شهر رو میگیریم
و تمام اطراف شهر رو محاصره میکنیم
تاج و تخت در اختیار سرسی هست
اما بدون آب و غذایی برای سپاه یا مردمش
اما ما از دوتراکی ها یا آویژه ها استفاده نمیکنیم
سرسی سعی میکنه تمام لرد های وستروس رو جمع کنه
با تحریک کردن وفاداریشون
برای سرزمینشون
اگه ما به سرزمینشون حمله کنیم
اینو واسشون ثابت میکنیم
ارتش ما باید از خود سرزمین وستروس باشه
پس احتمالا ما داریم برای اون ها میجنگیم
بله دقیقا
بانو گریجوی شما رو تا خونتون سان اسپیر همراهی میکنن
و ناوگانشون ارتش شما رو همراهی میکنه
که به مقر پادشایی بیایید
دورنیش دور مقر پادشاهی اردو میزنه
به همراه ارتش تایرل
اتحاد دو خاندان بزرگ در مقابل سرسی
پس نقشه بزرگت استفاده از ارتش ماست ؟
ببخشید میپرسم پس ارتش خودتون رو واسه چی اوردید ؟
آویژها وظیفه دیگه ای دارن
برای سالها خاندان لنیستر به عنوان قدرتمند ترین ارتش وستروس شناخته میشدن
و منشا این قدرت قلعه سنگی ( کستلی راک) هست
کرم خاکستری و ارتشش
به سمت اونجا لشکر کشی میکنن
هنوزم حمایت شما رو دارم ؟
مال منو که داری
اعلی حضرت دورن هم با شماست
از همتون متشکرم
بانو اولنا میتونم تنها باهاتون صحبت کنم
( door closes )
من متوجه شدم که شما شدیدا از سرسی متنفرید و علاقه زیادی هم به من ندارید
ولی من بهتون قول میدم که اون تاوان کارایی که کرده پس بده
و ما صلح رو به وستروس برمیگردونیم
صلح ؟
فکر میکنی وقتی پدرت بود ما چی داشتیم
یا پدرش ؟ یا پدر پدرش ؟
صلح هیچ وقت پایدار نمیمونه عزیزم
به نصیحت از من پیر گوش میدی ؟
مشاورت ( تیریون) ی مرد خیلی زیرکه .
مردان زیرک زیادی رو میشناسم
اما بیشتر از همشون زنده موندم
میدونی چرا
اونارو ندیده میگیرم
تمام لرد های وستروس گوسفندن
تو چی ؟
نه نیستم
تو ی اژدها هستی
پس اژدها باش
- ( knocking on door ) - Grey Worm: Mají.
( door opens )
تو فردا اینجارو ترک میکنی
میخوای خداحافظی کنی
وقتی برگشتم میبینمت
ولی تو که نمیدونی کی هست
هیچ کس نمیدونه
واست ارزوی موفقیت دارم
میساندی
واسم سخته باهات خداحافظی کنم
چرا
خودت میدونی
نمیدونم
تو نقطه ضعف منی
من واست اینم ؟
نقطه ضعفت ؟
وقتی که اویژه ها جوان بودن . ارباب ها فهمیدن از چی میترسن
یکی از سگ میترسید
یکی از ارتفاع
یکی از دریا
اونا اون پسر رو مجبور کردن با سگی که میترسید بخوابه
یا از ی صخره بپره
یا پرتش میکردن تو اب
اگه شنا یاد میگرفت که هیچ
اگه غرق میشد که هیچ
در هر صورت قوی بار میومد
ولی من از هیچی نمیترسیدم
من نه قوی هیکل ترین بودم نه قدرتمندترین
ولی همیشه شجاع ترین بودم
- باور میکنم - تا اینکه...
میساندی از سرزمین نات رو دیدم
الان میترسم
منم همینطور
نه
من میخوام ببینمت
لطفا
ممکنه بکار بیاد
نثر شوالثن، فاجعه باره،
ولی یک محقق عالیه
استاد اعظم ، شک دارم ‌... -و این یکی
استاد فاول کاملا برعکس بود
یک صاحب سبک باهوش که نصف داستان هایی که تعریف میکرد از خودش در آورده بود
ام ... میخواستم ازتون بپرسم
اگر قراره تاریخ بنویسی ، تارلی
باید تحقیق کنی
اگر میخوای مردم تاریخ ات رو بخونن
به یکم سبک احتیاج داری
من "تاریخچه جنگ ها : پیرو مرگ پادشاه رابرت اول"
نمینویسم
تا رو قفسه خاک بخوره
چیه ؟ عنوانش رو دوست نداری ؟
پس تو باشی چی صداش میکنی ؟
ممم ... شاید یک چیز شاعرانه تر
ما شاعر نیستیم ، تارلی
مم ، استاد اعظم میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم ؟
اینم یه لحظه
هوشمندانه استفادش کن
من فکر میکنم راهی برای درمان سر جوراه پیدا کردم
دو پرونده ثبت شده از
درمان گری اسکیل پیشرفته وجود داره.
روشش رو در مطالعه "بیماری های نادر" پیدا کردم
نوشته ی استاد اعظم پایلوس
من استاد اعظم پایلوس رو می‌شناسم
و مطالعه اش بر روی بیماری های نادر
واقعا ؟! بله .
و ممکنه که بگم چجوری مُرد ؟
از گری اسکیل
اوه _روش بسیار خطرناکه
به همین دلیل الان ممنوعه
سلام
چیکار میکنی ؟
تو جوراه مورمونت ای
تنها پسر جیور مورمونت
من سمول تارلی هستم
برادر قسم خورده نگهبانان شب
در حال آموزش ام تا بعنوان استاد در کسل بلک خدمت کنم
من پدرت رو می‌شناختم
وقتی مُرد کنارش بودم
تو امروز نمیمیری ، سر جوراه
اینو بنوش
این چیه ؟ _ عرق نیشکر
تمامش رو بنوش لطفا فکر میکنم درد داشته باشه
( coughing )
( clears throat )
اگه ممکنه پیراهنت رو در بیار
اگر ممکنه محکم گازش بگیر
متاسفم ولی کسی نمیدونه من اینجام
اگر صدای فریادت رو بشنون کار جفتمون تمومه
قبلا هم اینکارو انجام دادی ؟
نه
ولی کس دیگه ای هم نمیکنه پس من تنها شانستم
بشین
من مجبورم تمام لایه بالایی نقاط مبتلا شده رو جدا کنم
بعدش مرهم رو بذارم روی ...
هیسسس
هیس
دوباره متاسفم
اما سعی کن فریاد نزنی
میگن اژدها هاش بزرگتر از اژدهای ایگان شده
مضخرفه ! سرسی فقط میخواد بترسونتمون
امیدوارم حقیقت داشته باشه
اگر پایتخت رو محاصره کنه قیمت ها سه برابر میشن
به شرط اینکه قبل از حمله اونجا باشیم
یه دور دیگه سفر طولانی ایه
آری !
سلام ، هات پای
بشین
اینا برای کیه ؟
خوشمزست
واقعا ؟
رازش اینه که کره رو قبل از خمیر برشته کنی
اکثر مردم اینکارو نمیکنن چون خیلی طول میکشه
منم انجامش نداده بودم
تو پای درست میکردی ؟
یکی دوبار
باورم نمیشه که تو اینجایی
بانوی بزرگ رو ملاقات کردی؟
بانوی بزرگ؟ بانوی شوالیه؟
میدونی،چون زره تنش بود من فکر کردم شوالیه س
داشت دنبال خواهرت میگشت ولی من در مورد تو بهش گفتم
بالاخره تونست پیدات کنه؟
پیدام کرد
چه اتفاقی برات افتاد،اری؟
شراب داری؟
- کجا داری میری؟ - کینگزلندینگ
- چرا؟ - شنیدم که سرسی ملکه شده
شنیدم که سپت بزرگ رو منفجر کرد
باید چیزی میبوده که آدم حتما باید میدیده
-بوم
باورم نمیشه یکی بخواد اونکار رو بکنه
سرسی میکنه
فکر کردم میخوای بری سمت وینترفل
برای چی برم اونجا؟ دست بولتون هاست
نه بولتون ها همگی مرده ن
چی
جان اسنو با یه لشکر از وحشی ها از قلعه ی سیاه به سمت جنوب اومد
و نبرد حرامزاده هارو برد
اون الان شاه شماله
داری دروغ میگی
برای چی بخوام درمورد اون دروغ بگم؟
اون برادرته درسته؟
بابت پای ممنون
دوستا پول نمیدن
باورم نمیشه فکر کردم تو یه پسری
تو خوشگلی
مرسی
مواظب خودت باش،پای داغ
سعی کن کشته نشی
نمیشم
من مثل توام اری
من یه نجات یافتم
200 مایل به کینگزلندینگ مونده
یه بطری شراب نیشکر به نظرت میتونیم از پسش بربیایم؟
بیا تو
یه کلاغ،سرورم از سیتادل
این پیام از طرف سموئل تارلی به من فرستاده شده
اون در نایتزواچ برادر من بود
مردی که من به اندازه ی هرکسی بهش اعتماد دارم
اون فهمیده که زیر دراگون استون
پر از شیشه ی اژدهاست
من این رو چند روز پیش دریافت کردم
از دراگون استون
از طرف تیریون لنیستر برای من فرستاده شده
اون الان دست ملکه برای دنریس تارگرینه
اون میخواد که تخت پادشاهی رو از سرسی بگیره
یه ارتش قوی پشت سرش داره
و،اگه بخوایم این نامه رو باور کنیم
سه تا اژدها داره
لرد تیریون من رو به دراگون استون دعوت کرده تا
با دنریس آشنا بشم
و من میخوام قبول کنم
قبول؟
ما به این شیشه های اژدها نیاز دارم لردهای من
میدونیم که دراگون گلس میتونه
هم وایت واکرها و هم ارتششون رو نابود کنه
لازمه که ذخیرش کنیم و تبدیل به سلاح بکنیم
ولی از اون مهمتر،ما متحد لازم داریم
ارتش شاه شب هر روز بزرگتر میشه
ما به تنهایی نمیتونیم شکستشون بدیم
تعدادشو نداریم
دنریس ارتش خودش رو داره و آتش اژدها هم داره
لازمه که من ترغیبش کنم که با ما بجنگه
سر داووس و من فردا به وایت هاربر میریم
و از اونجا میریم به دراگون استون
فراموش کردید که چه اتفاقی برای پدربزرگتون افتاد؟
شاه دیوانه اون رو به کینگزلندینگ دعوت کرد
- و زنده زنده کبابش کرد - این رو میدونم
اون اینجاست که تخت آهنی و هفت اقلیم رو پس بگیره
شمال یکی از اون هفت اقلیمه
این دعوت نیست،این تله س
میتونه باشه،ولی باور ندارم تیریون این کار رو بکنه
تو میشناسیش،اون مرد خوبیه
سرورم،با احترام من باید با لیدی سانسا موافقت کنم
من به خوبی شاه دیوانه رو یادمه
یه تارگرین نمیتونه قابل اعتماد باشه
- همینطور یه لنیستر - آره
بله،ما برادر شما رو شاه خوندیم
و اون به سمت جنوب رفت تا قلمروش رو از دست بده
زمستان اینجاست،سرورم
ما نیاز داریم که شاه شمال تو شمال باشه
بله
شما همه تون من رو شاه گفتید
من هیچ وقت نمیخواستمش
هیچ وقت درخواستش نکردم
ولی قبولش کردم چون شمال خونه ی منه
اون بخشی از منه،و من هرگز از جنگیدن دست برنمیدارم
احتمالات هم مهم نیستن
ولی شانس برعلیه ماست
هیچ کدوم از شما ارتش مردگان رو ندیدین هیچ کدومتون
هیچ وقت نمیتونیم امیدوار باشیم که تنهایی میتونیم شکستشون بدیم
ما متحد لازم داریم،متحدان قوی
میدونم که یک ریسکه
ولی مجبورم امتحانش کنم
پس یه پیک بفرستید خودتون اونجا نرید
دنریس ملکه س
فقط یه پادشاه میتونه متقاعدش کنه که به کمک کنه
باید من باشم
تو داری مردم خودت رو ترک میکنی
خونه ی خودت رو ترک میکنی
هر دوش رو تو دستای خوبی امانت میزارم
- کی؟ - تو
تو خواهر منی
تو تنها استارک وینترفل هستی
تا وقتی من برگردم شمال برای توئه
من استخوان هاش رو خودم تحویل دادم
اون هارو به لیدی کتلین
به عنوان نشانه ای از حسن نیت تیریون دادم
انگار برای یه عمر پیشه
سلام من رو به لرد تیریون برسونید سرورم
متاسف شدم که ایشون مردن
پدر شما و من تفاوت هایی داشتیم ولی اون کتلین رو خیلی دوست داشت
منم همینطور
اون شما رو دوست نداشت،نه؟
خب،به نظر میرسه خیلی شما رو دست کم گرفته بوده
پدرت و برادرات مرده ن
ولی شما اینجایی،شاه شمال هستی
آخرین و بهترین امید در برابر طوفانی که میخواد بیاد
تو به این پایین تعلق نداری
ببخشید
ما هیچ وقت به طور شایسته ای حرف نزدیم
میخواستم که درستش کنم
من هیچ چیزی ندارم که به تو بگم
نه حتی یه تشکر؟
اگه به خاطر من نبود،شما تو میدون جنگ کشته میشدید
شما دشمن های زیادی دارید،سرورم ولی من از اونها نیستم
من سانسا رو
همونطور که مادرش رو دوست داشتم،دوست دارم
به خواهرم دست بزن ومن خودم تو تورو میکشم
- آماده؟ - آماده؟
آماده!
بیا
نایمریا؟
نایمریا،منم آریا
دارم میرم شمال،دختر
بالاخره به وینترفل من دارم میرم خونه
با من بیا
این تو نیستی
نمیتونی همه چی رو داشته باشی عادلانه نیست
من پیرترینم
مامان سرسی رو برای خودش میخواد
اون مامان من نیست
تو میتونی سرسی رو داشته باشی
من کوه رو میخوام
کوه پدر رو کشت
اون با دست لهت میکنه
پدر بی احتیاط شد مامان اینو میگه
میشه در مورد مامانت خفه شی؟
مامان،مامان،مامان
شاید قبل کینگزلندینگ هردوتون رو بکشم
و بعدش مجبور نیستم تقسیمش کنم
مامان
چطوری میتونی این شاش رو بخوری؟
وقتی به سان اسپیر برسیم
با شراب قرمز دورنیشی ازت پذیرایی میکنم
بهترین در دنیا
تا حالا در دورن بودی؟
چند باری
هیچ وقت زیاد نموندم
یه پسر تو هر محل؟
یه پسر یه دختر
بستگی به محلش داره
میشه یه کم بیشتر داشته باشیم؟
من فکر کردم که برای تو نیست
کم کم داره ازش خوشم میاد
- اون پیش خدمت تو نیست - اشکالی نداره
پس،تو میخوای که ملکه ی جزایر آهن بشی
بعد از اینکه عموم رو کشتم
و تو چی،خوشتیپ؟
هر چیزی که ملکه م دستور بده
اون مشاور من خواهد بود،محافظ من
فهمیدم
محافظ شما
اگه یکی خیلی به شما نزدیک بشه
اون مداخله میکنه که
اون آدم رو عقب نگه داره
تا وقتی که اون آدم هدف هاشو مشخص کنه
پس چرا با این همه فاصله وایسادی؟
یه ناو خارجی داره حرکت میکنه
بزار بمونه
به نظر میاد شما محافظ لازم ندارید
همینجا بمون
ما تحت حمله هستیم
یورون
مادرت زیر عرشه س.مواظبش باشید
مارو بکشید
تمومش کنید
به عموت یه بوس بده
ثیون کوچولو
بیا دیگه بزدل بی کیر
من دارمش
بیا و بگیرش
من متولد شدم که به هفت اقلیم حکومت کنم
و اینکار رو هم میکنم
جنگ در حال حاضر هم شروع شده من اولین خون رو ریختم
سرسی آماده خواهد بود
اون ها میدونن که ما داریم میایم
: کاري از تیم ترجمه ی فن گات
WwW.FanGot.info